Французско-русский фразеологический словарь - triste comme la mort

очень грустный, печальный

Tu disais donc, mon ami, que ce pauvre du Bouchage devenait triste. Oui, Sire, triste comme la mort ... (A. Dumas, Les Quarante-Cinq.) — Так ты сказал, друг мой, что этот бедняга дю Бушаж становится все более печален? Да, Сир, печален, как кладбищенская стена ...